Angela Aki的手紙～拝啓 十五の君へ，最近被劉若英翻唱收錄在新專輯中。
第一次聽到是Keico在臉書上轉貼的MV，隨著旋律進入歌詞意境，竟讓人泛淚。於是討論起15歲的我們正在幹麻？忙些什麼？鋼琴、揚琴、琵琶也塵封已久，但還是沒忘記在國三沉重的升學壓力下，難得偷得閒暇漫步在芒果花下的那份閒適！男生輸了籃球賽、女生為了救球奮不顧身的排球賽、一定要穿上亮綠色隊服的大隊接力(衣服我還留著呢)、沒有下課的彈撥組、王醫師家的控土窯。照片中每雙青澀的眼眸正肆意狂妄地高唱青春！
是的，15歲的我們每天除了唸書就是寫考卷，也曾茫然，不僅一次問自己難道這就是人生？這樣的日子無趣又難過，但在一切都結束後慶幸自己走過這一段，疊疊相接的課本參考書，竟也讓我們獲得成就感。走過後才發現那也沒什麼，以後無論遇到多麼椎心或是盡了力卻依然不聽使喚的窘境就都能捱得過！
劉若英是我很欣賞的一位表演工作者，雖沒有搶眼的外型，但深具知性美的她總是散發一種深靜令人回韻再三的氣質，翻唱這首歌曲很適合她。
不過還是覺得原唱唱的最好。所以就來聽聽原版吧。
手紙～拝啓 十五の君へ
拝啓 この手紙 読んでいるあなたは 敬啟： 正在閱讀這封信的你
どこで 何をしているのだろう 現在身在何處？做些什麼事呢？
十五の僕には 誰にも話せない悩みの種があるのです 十五歲的我 有許多無法說與人聽的煩惱
未来の自分に 宛てて書く手紙なら 如果是寫信給未來的自己
きっと 素直に 打ち明けられるだろう 應該可以坦率的、毫無隱瞞的暢所欲言吧
今 負けそうで 泣きそうで 此時此刻 似乎要認輸了 似乎要掉下淚了
消えてしまいそうな僕は 好像下一個瞬間就要消失的我
誰の言葉を信じ歩けばいいの 應該相信誰的話，繼續往下走呢？
一つしかないこの胸が 只有這樣一顆心
何度もばらばらに割れて 不斷不斷被割成碎片
苦しい中で 今を生きている 痛苦之中 活在當下
今を生きている 活在當下
拝啓 ありがとう 敬啟 謝謝你
十五のあなたに 伝えたいことがあるのです 我也有些話想要告訴十五歲的你
自分とは何で どこへ向かうべきか 自己到底是誰？該朝著哪個方向前進？
問い続ければ 見えてくる 只要不斷追問 就能得到答案
荒れた青春の海は厳しいけれど 狂亂的青春之海雖然很險惡
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め 駕著夢想的船，朝著明日的岸邊前進吧
今 負けないで 泣かないで 此時此刻 不要放棄 不要流淚
消えてしまいそうな時は 彷彿下一秒就要消失的瞬間
自分の声を信じ歩けばいいの 相信自己的聲音，繼續往前走吧
大人の僕も 傷ついて 已經變成大人的我 也會有受傷的時候
眠れない夜はあるけど 當然也有輾轉難眠的夜晚
苦しくて甘い 今を生きている 苦中總是帶甜 活在當下
人生の全てに意味があるから 人生自有其意義
恐れずにあなたの夢を育てて 千萬不要害怕 去築夢吧
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing
今 負けそうで 泣きそうで 此時此刻 好像快要認輸了 快要掉下眼淚了
消えてしまいそうな僕は 彷彿下一個瞬間就要消失的我
誰の言葉を信じ歩けばいいの 該相信誰的話，繼續往前走呢？
ああ 負けないで 泣かないで 啊 不要認輸 不要哭泣
消えてしまいそうな時は 幾乎要失去的瞬間
自分の声を信じ歩けばいいの 相信自己的聲音，繼續往前走吧
いつの時代も 悲しみを避けては 通れないけれど 不管什麼時代 只會逃避悲傷，是行不通的
笑顔を見せて 今を生きていこう 展開笑臉 活在當下吧
拝啓 この手紙 読んでいるあなたが 敬啟 正在閱讀這封信的你
幸せなことを願います 願你幸福
劉若英版本
第一次聽到是Keico在臉書上轉貼的MV，隨著旋律進入歌詞意境，竟讓人泛淚。於是討論起15歲的我們正在幹麻？忙些什麼？鋼琴、揚琴、琵琶也塵封已久，但還是沒忘記在國三沉重的升學壓力下，難得偷得閒暇漫步在芒果花下的那份閒適！男生輸了籃球賽、女生為了救球奮不顧身的排球賽、一定要穿上亮綠色隊服的大隊接力(衣服我還留著呢)、沒有下課的彈撥組、王醫師家的控土窯。照片中每雙青澀的眼眸正肆意狂妄地高唱青春！
是的，15歲的我們每天除了唸書就是寫考卷，也曾茫然，不僅一次問自己難道這就是人生？這樣的日子無趣又難過，但在一切都結束後慶幸自己走過這一段，疊疊相接的課本參考書，竟也讓我們獲得成就感。走過後才發現那也沒什麼，以後無論遇到多麼椎心或是盡了力卻依然不聽使喚的窘境就都能捱得過！
劉若英是我很欣賞的一位表演工作者，雖沒有搶眼的外型，但深具知性美的她總是散發一種深靜令人回韻再三的氣質，翻唱這首歌曲很適合她。
不過還是覺得原唱唱的最好。所以就來聽聽原版吧。
手紙～拝啓 十五の君へ
拝啓 この手紙 読んでいるあなたは 敬啟： 正在閱讀這封信的你
どこで 何をしているのだろう 現在身在何處？做些什麼事呢？
十五の僕には 誰にも話せない悩みの種があるのです 十五歲的我 有許多無法說與人聽的煩惱
未来の自分に 宛てて書く手紙なら 如果是寫信給未來的自己
きっと 素直に 打ち明けられるだろう 應該可以坦率的、毫無隱瞞的暢所欲言吧
今 負けそうで 泣きそうで 此時此刻 似乎要認輸了 似乎要掉下淚了
消えてしまいそうな僕は 好像下一個瞬間就要消失的我
誰の言葉を信じ歩けばいいの 應該相信誰的話，繼續往下走呢？
一つしかないこの胸が 只有這樣一顆心
何度もばらばらに割れて 不斷不斷被割成碎片
苦しい中で 今を生きている 痛苦之中 活在當下
今を生きている 活在當下
拝啓 ありがとう 敬啟 謝謝你
十五のあなたに 伝えたいことがあるのです 我也有些話想要告訴十五歲的你
自分とは何で どこへ向かうべきか 自己到底是誰？該朝著哪個方向前進？
問い続ければ 見えてくる 只要不斷追問 就能得到答案
荒れた青春の海は厳しいけれど 狂亂的青春之海雖然很險惡
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め 駕著夢想的船，朝著明日的岸邊前進吧
今 負けないで 泣かないで 此時此刻 不要放棄 不要流淚
消えてしまいそうな時は 彷彿下一秒就要消失的瞬間
自分の声を信じ歩けばいいの 相信自己的聲音，繼續往前走吧
大人の僕も 傷ついて 已經變成大人的我 也會有受傷的時候
眠れない夜はあるけど 當然也有輾轉難眠的夜晚
苦しくて甘い 今を生きている 苦中總是帶甜 活在當下
人生の全てに意味があるから 人生自有其意義
恐れずにあなたの夢を育てて 千萬不要害怕 去築夢吧
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing
今 負けそうで 泣きそうで 此時此刻 好像快要認輸了 快要掉下眼淚了
消えてしまいそうな僕は 彷彿下一個瞬間就要消失的我
誰の言葉を信じ歩けばいいの 該相信誰的話，繼續往前走呢？
ああ 負けないで 泣かないで 啊 不要認輸 不要哭泣
消えてしまいそうな時は 幾乎要失去的瞬間
自分の声を信じ歩けばいいの 相信自己的聲音，繼續往前走吧
いつの時代も 悲しみを避けては 通れないけれど 不管什麼時代 只會逃避悲傷，是行不通的
笑顔を見せて 今を生きていこう 展開笑臉 活在當下吧
拝啓 この手紙 読んでいるあなたが 敬啟 正在閱讀這封信的你
幸せなことを願います 願你幸福
劉若英版本
全站熱搜
留言列表
國外紀行 (26)
